EWian sin hjemmeside

Alt går, enten går det bra eller så går det over.

Fader Jakob

 

Kan synges som kanon     Flere varianter, flere språk.

Fader Jakob

Fader Jakob, Fader Jakob,

Sover du? Sover du?

Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?

Ding dang dong. Ding dang dong.

 

Fader Jakob,Fader Jakob

Sover du? Sover du?

Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?

Bim bam bom, Bim bam bom

 

Fader Jakob,Fader Jakob

Sover du? Sover du?

Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?

Bim bam bum, Bim bam bum

 

 

Dansk:

Mester Jakob, Mester Jakob,

sover du? Sover du?

Hörer du ej klokken, hörer du ej klokken

Ringe tolv, ringe tolv.

 

Mester Jakob, Mester Jakob,

sover du? Sover du?

Hörer du ej klokken, hörer du ej klokken

Bim bam bum, Bim bam bum.

 

Engelsk:

Are you sleeping, are you sleeping?

Brother John, brother John?

Morning bells are ringing, morning bells are ringing,

ding ding dong, ding ding dong

 

Finsk:

Jaakko-kulta, Jaakko-kulta,

herää jo, herää jo!

Kellojasi soita, kellojasi soita,

pium paum poum, poum paum poum

 

Fransk:

Frère Jacques, Frère Jacques,

Dormez-vous, dormez-vous,

Sonnez les matines, sonnez les matines,

Ding dang dong, Ding dang dong.

 

Indisk?:

Fotsin Jako, Fotsin Jako

nisbetja, nisbetja

Tinbatire linso, tinbatire linso

Tom peng pung, tom peng pung

 

Indonesisk:

Selamat pagi, Selamat pagi

bangunlah, bangunlah,

lonceng telah berbunyi, lonceng telah berbunyi

ding dang dong, ding dang dong

 

Islansk:

Meistari Jakob, meistari Jakob,

sefur pú, sefur pú?

Hvað slær klukkan, hvað slær klukkan?

Hún slær prjú, hún slær prjú.

 

Italiensk:

Fra Martino campanaro

Dormi tu, dormi tu?

Suona le campane,

Suona le campane

Din don dan, Din don dan

 

Kinesisk, Mandarin (handler om to tigrer):

Liang-Zhr Lao-Hu, Liang-Zhr Lao-Hu

Poa De Quai, Poa De Quai

EE-Zhr Mai-yo Ar Dwo, EE-Zhr Mai-yo EE-Bah

Zhen Chee Gwai

 

Nederlansk:

Vader Jacob, Vader Jacob,

Slaapt gij nog,slaapt gij nog?

Alle klokken luiden, alle klokken luiden,

Bim Bam Bom, Bim Bam Bom

 

Polsk:

Panie Janie, Panie Janie

Rano wstan! Rano wstan!

Wszystkie dzwony bija, Wszystkie dzwony bija

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

 

Russisk:

Bratez Jakow, bratez Jakow,

spish li ti, spish li ti?

Slishish zwon na bashne, slishish zwon na bashne

Ding dang dong, ding dang dong

 

Spansk:

Fray Felipe, Fray Felipe

Duermes Tu, Duermes tu

Toca la campana, toca la campana

Tin ton tin Tin ton tin

 

Svensk:

Broder Jakob, broder Jakob

Sover du? Sover du?

Ring till ottesången, ring till ottesången

Bing, bang, bång, Bing, bang, bång

 

Broder Jakob, Broder Jakob

Sover du? Sover du?

Ring i dina klockor, ring i dina klockor ,

ding ding dong, ding ding dong.

 

Broder Jakob, Broder Jakob

Sover du? Sover du?

Hör du inte klockan, hör du inte klockan?

Ding ding dong, ding ding dong.

 

Tsjekkisk:

Bratre Kubo, bratre Kubo,

Jeste spis? Jeste spis?

Slunce davno zari,

Ty jsi na polstari,

Vstavej jiz, vstavej jiz.

 

Tysk:

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

schläfts Du noch, schläftst Du noch?

Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken

Ding Ding Dong, Ding Ding Dong

 

Ungarsk:

János bácsi, János bácsi,

Keljen fel, keljen fel,

Szólnak a harangok, szólnak a harangok,

Bim-bam-bum, bim-bam-bum.

 

Vietnamesisk(handler om en gul sommerfugl):

Kia con buom vang, Kia con buom vang

Xeo doi canh, Xeo doi canh

Tung canh bay len tren troi, Tung canh bay len tren troi

Ta ngoi xem, Ta ngoi xem

 

Fader Jakob.

E                   E                   E                   E                  

Fa -     der      Ja -      kob,    Fa -     der      Ja -      kob,   

E                   E                   E                   E                  

so -      ver      du?                So -     ver      du?               

E                   E                   E                   E                  

Hører            du ei    klok -  ken?    Hører            du ei    klok -  ken?   

E                   E                   E                   E                  

Ding    dang    dong.             Ding    dang    dong.